Each = every one separately එක් එක් දේ වෙන වෙනම
Every = each, all සෑම, සියල්ල

Sometimes, each and every have the same meaning:

• Prices go up each year. එක් එක් අවුරුදු වල මිළ ඉහල යයි.
  
• Prices go up every year. සෑම අවුරුද්දකම මිළ ඉහල යයි.

But often they are not exactly the same.

Each expresses the idea of 'one by one'. It emphasizes individuality.

Every is half-way between each and all. It sees things or people as singular, but in a group or in general.

Consider the following:

• Every artist is sensitive. සෑම කලාකරුවෙකුම සංවේදීය.
  
• Each artist sees things differently. එක් එක් කලාකරුවෙක් දේවල් දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.
  
• Every soldier saluted as the President arrived. ජනාධිපති පැමිණිනෙත්ම සෑම සොල්දාදුවෙක්ම ආචාර කළහ.
  
• The President gave each soldier a medal. ජනාධිපති සෑම සොල්දාදුවෙකුටම පදක්කමක් දුන්නේය.

Each can be used in front of the verb: each පදය ක්‍රියා පදයක ඉදිරියෙන්ද භාවිතා කළ හැක.

• The soldiers each received a medal. එක් එක් සොල්දාදුවෝ පදක්කම් ලැබූහ. සෑම සොල්දාදුවෙක්ම පදක්කම් ලැබූහ.

Each can be followed by 'of':

• The President spoke to each of the soldiers. ජනාධ්පති එක් එක් සොල්දාදුවෙකුටම කථා කළේය.
  
• He gave a medal to each of them. ඔහු ඒ සෑම කෙනෙකුටම පදක්කමක් ප්‍රදානය කළේය. (දුන්නේය)

Every cannot be used for 2 things. For 2 things, each can be used:

• He was carrying a suitcase in each hand. ඔහු එක් එක් අතේ සූට්කේසය බැගින් රැගෙන යයි.

Every is used to say how often something happens:

• There is a plane to Madras every day. මදුරාසියට දිනපතා ගුවන් යානයක් තිබේ.
  
• The train leaves to Kandy every hour. සෑම පැයකදීම මහනුවරට දුම්රියක් ධාවනය වේ.