පද්‍ය රචනයේදී අප්‍රසිද්ධ වචන රසයක්‌ ගෙන ආවද ගද්‍ය රචනයේදී එ‍සේ කිරීම දෝශයකි.
යමෙක්‌ පණ්‌ඩිතභාවය ප්‍රකාශ කිරීමට යොදන එවන් වචන වියත්හු ගද්‍ය රචනයේදී භාවිතා නොකරති.
පැණි යන නම පණුවන්ට පැරණි පොත් වල යොදා ඇතත් අද පැණි යන්න පණුවන්ට නොයෙදේ.
පැණි බේරෙන අඹ කෑමට සුදුසුද ? ඔබම සිතා බලන්න.
අළුතින් වචන සිංහලයට එක්‌වනවා මෙන්ම වචන භාවිතා නොවීම නිසා මළ බවටද පත්වේ.
හෙළුව යන්න සිංහල බසට පැරණි නාමයක්‌ අද එය නිරුවත ලෙස භාවිතා වේ.
මළ වචන සමහරක්‌
නූ වැටිය - නූල් බෝලය
මුසප්පුව - කණගාටුව
නෙරළු තුර- පොල් ගස
වෙණෙදණ - වෙළෙන්දෝ
කුපුරිස්‌ - නොමිනිස්‌
මානවක - තරුණයා
මයිලණුවන් - මාමා
කෙළෙඹියෝ - ධනවත්තු
ශිල්ප 64